相手方

読み方:あいてがた

opponent

opponentの使い分け基準:対審手続の場合

opponentの用例

[和文]

検察官、被告人又は弁護人が証人、鑑定人、通訳人又は翻訳人の尋問を請求するについては、あらかじめ、相手方に対し、その氏名及び住居を知る機会を与えなければならない

[英文]

When requesting examination of a witness, expert witness, interpreter or translator, the public prosecutor, the accused or a counsel of the accused must give the opponent an opportunity to know the name and address of that person in advance.

用例出典:刑事訴訟法299条

the other party/other parties

the other party/other partiesの使い分け基準:一般的な場合

the other party/other partiesの用例

[和文]

委任は、当事者の一方が法律行為をすることを相手方に委託し、相手方がこれを承諾することによって、その効力を生ずる

[英文]

A mandate becomes effective when one of the parties asks the other party to perform a juridical act, and the other party accepts.

用例出典:民法643条

opposite party

opposite partyの使い分け基準:一般的な場合

opposite partyの用例

[和文]

差止請求に係る相手方の債務の履行

[英文]

performance of obligations of the opposite party involved in a demand for an injunction

用例出典:消費者契約法28条

counterparty

counterpartyの使い分け基準:契約などの相手方

counterpartyの用例

[和文]

代理権を有しない者がした契約は、本人が追認をしない間は、相手方が取り消すことができる

[英文]

A contract concluded by a person without any authority to represent may be rescinded by the counterparty until the principal ratifies it

用例出典:民法115条

adverse party

adverse partyの使い分け基準:対立当事者の場合

adverse partyの用例

[和文]

特許権又は専用実施権の侵害に係る訴訟において、当該特許が特許無効審判により無効にされるべきものと認められるときは、特許権者又は専用実施権者は、相手方に対しその権利を行使することができない

[英文]

If the patent in litigation concerning the infringement of a patent right or an exclusive license is found to be one that should be invalidated by a trial for patent invalidation, the rights of the patentee or the holder of the exclusive license may not be exercised against the adverse party.

用例出典:特許法104条の3